The Wooden Bowl
The Wooden Bowl
A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and a four-year old
Warm-up
Talk about these questions with your teacher.
선생님과 이야기해 보세요.
- Do you have elderly grandparents or relatives? How does your family take care of them?
연로하신 조부모님이나 친척분이 계신가요? 가족들이 어떻게 돌봐 드리나요? - Have you ever eaten a meal alone while others were eating together? How did it feel?
다른 사람들이 함께 식사하는데 혼자 따로 먹어본 적이 있나요? 기분이 어땠나요?
Key Vocabulary
Learn these words from today's lesson.
오늘 레슨의 주요 단어를 배워봅시다.
Reading
Read the passage with your teacher.
선생님과 함께 지문을 읽어보세요.
A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and a four-year old
grandson. The old man's hands trembled, his eyesight was blurred,
and his step faltered. The family ate together nightly at the dinner table.
But the elderly grandfather's shaky hands and failing sight made eating rather
difficult. Peas rolled off his spoon onto the floor. When he grasped the glass
often milk spilled on the tablecloth. The son and daughter-in-law became
irritated with the mess. "We must do something about grandfather," said the son.
I've had enough of his spilled milk, noisy eating, and food on the floor.
So the husband and wife set a small table in the corner. There, grandfather
ate alone while the rest of the family enjoyed dinner at the dinner table.
Since grandfather had broken a dish or two, his food was served in a wooden
bowl. Sometimes when the family glanced in grandfather's direction,
he had a tear in his eye as he ate alone. Still, the only words the couple had
for him were sharp admonitions when he dropped a fork or spilled food.
The four-year-old watched it all in silence.
One evening before supper, the father noticed his son playing with wood scraps
on the floor. He asked the child sweetly, "What are you making?"
Just as sweetly, the boy responded, "Oh, I am making a little bowl for you
and mama to eat your food from when I grow up." The four-year-old smiled
and went back to work. The words so struck the parents that they were
speechless. Then tears started to stream down their cheeks. Though no word
was spoken, both knew what must be done. That evening the husband took
grandfather's hand and gently led him back to the family table.
For the remainder of his days he ate every meal with the family. And for some reason,
neither husband nor wife seemed to care any longer when a fork was dropped,
milk spilled, or the tablecloth soiled. Children are remarkably perceptive. Their eyes
ever observe, their ears ever listen, and their minds ever process the messages
they absorb. If they see us patiently provide a happy home atmosphere for family
members, they will imitate that attitude for the rest of their lives. The wise parent
realizes that every day that building blocks are being laid for the child's future.
Let us all be wise builders and role models. Take care of yourself, ... and those
you love, ... today, and everyday!
Korean Trap! / 한국인 실수 교정
Common mistakes Korean speakers make.
한국인이 자주 하는 실수를 알아봅시다.
과거의 이야기를 서술할 때 한국어는 "떨리고 있었다"처럼 진행형을 자주 쓰지만, 영어에서는 습관적이거나 반복적인 상태를 나타낼 때 단순 과거(trembled)를 사용합니다. 진행형(were trembling)은 특정 순간의 동작을 강조할 때만 쓰세요.
Discussion
Discuss with your teacher.
선생님과 토론해 보세요.
- Why do you think the son and daughter-in-law made the grandfather eat alone at a small table? Was there a better way to handle the situation?
아들과 며느리는 왜 할아버지를 작은 식탁에서 혼자 드시게 했을까요? 더 나은 방법은 없었을까요? - The grandfather was given a wooden bowl because he had broken dishes. How do you think he felt about that?
할아버지는 그릇을 깨뜨렸다는 이유로 나무 그릇을 받았습니다. 할아버지의 기분은 어땠을까요? - In Korean culture, respecting elders is very important. Do you think this value is changing in modern society? Why or why not?
한국 문화에서 어른 공경은 매우 중요한 가치입니다. 현대 사회에서 이 가치가 변하고 있다고 생각하나요? 그 이유는 무엇인가요?
Lesson Summary / 수업 요약
Today's Topic: The Wooden Bowl
Level: Intermediate (??)
Review this lesson before your next class! / 다음 수업 전에 복습하세요!